trướng đào
Định nghĩa
- Danh từ:
- Màn che màu hồng (trong khuê phòng): "trướng đào" chỉ tấm màn (trướng) có màu hồng (đào), thường được dùng trong phòng ngủ của phụ nữ thời xưa, mang tính chất trang trí và che chắn.
- Nghĩa bóng (văn chương, cổ): "trướng đào" dùng để chỉ khuê phòng, nơi ở của phụ nữ, hoặc ám chỉ đời sống riêng tư, kín đáo trong khuê các.
Ví dụ sử dụng
Nghĩa đen:
- Trướng đào trong phòng khuê được thêu hoa văn tinh xảo. (Tấm màn màu hồng trong phòng ngủ của phụ nữ được trang trí bằng những đường thêu đẹp.)
- Nàng nằm dưới trướng đào, lòng mơ màng nhớ về người yêu. (Cô gái nằm dưới tấm màn hồng, tâm trí lơ đãng nhớ đến người thương.)
Nghĩa bóng:
- Chuyện trướng đào vốn kín đáo, khó lòng tiết lộ ra ngoài. (Chuyện trong khuê phòng vốn riêng tư, khó có thể tiết lộ ra ngoài.)
- Thơ ca xưa thường nhắc đến trướng đào để gợi tả cảnh phòng the. (Thơ ca cổ thường dùng hình ảnh tấm màn hồng để miêu tả không gian phòng ngủ.)
Các cách sử dụng nâng cao
"trướng đào khuê các": cụm từ văn học chỉ không gian kín đáo, riêng tư của phụ nữ quyền quý.
- Tác giả khéo léo miêu tả trướng đào khuê các để tạo nên bầu không khí u tịch. (Nhà văn khéo léo mô tả không gian phòng khuê để tạo nên không khí tĩnh mịch.)
"giấc mơ trướng đào": giấc mơ về tình yêu hoặc hạnh phúc trong phòng the.
- Chàng trai mơ về giấc mơ trướng đào bên người thương. (Chàng trai mơ về những giấc mơ tình ái bên người yêu.)
Biến thể và từ gần giống
Trướng (danh từ): màn che, rèm che, thường làm bằng vải.
- Trướng phủ kín giường, tạo không gian riêng tư. (Màn che phủ kín giường, tạo không gian riêng tư.)
Đào (danh từ): màu hồng (như màu hoa đào), hoặc chỉ hoa đào.
- Màu đào là màu sắc tượng trưng cho sự dịu dàng, nữ tính. (Màu hồng là màu tượng trưng cho sự dịu dàng, nữ tính.)
Từ đồng nghĩa
Màn hồng: màn che màu hồng, nghĩa tương tự như "trướng đào".
- Màn hồng buông xuống, che khuất khung cảnh bên trong. (Tấm màn hồng được thả xuống, che khuất không gian bên trong.)
Khuê phòng: phòng ngủ của phụ nữ, thường gợi không gian kín đáo.
- Khuê phòng là nơi riêng tư của các tiểu thư thời xưa. (Phòng ngủ là không gian riêng tư của các cô gái thời xưa.)
Thành ngữ liên quan
- Trướng đào phượng liễu: hình ảnh văn chương chỉ cảnh tình tứ, lãng mạn trong phòng the.
- Cảnh trướng đào phượng liễu thường xuất hiện trong thơ tình thời trung đại. (Cảnh tình tứ trong phòng the thường xuất hiện trong thơ tình thời trung đại.)